您好,现在您还没有登录本网站,您可以 登录 或者 免费注册
会员注册 媒体入驻
头条 热点 视频 图片 文化 娱乐 直播 名人 汽车
房产 旅游 情感 购物 生活 陕译 公益 美食 推广
金秋10月,雪莲女士在西北大学讲座讲学
时间:2018/11/11 阅读:3535
分享到:

        2018年10月14日,海伦·斯诺的挚友、斯诺研究专家、陕西省斯诺研究中心海外理事雪莲(Sharon Crain)女士来到西安,开始了她在西北大学的系列讲座和讲学活动。


        一、讲座

        两周时间,雪莲女士共做了5场精彩报告,题目包括:

       (1)中美关系历史回顾 Overview History ofUS-China Relations

       (2)积极的中美关系在当今的重要性 Importance of PositiveUS-China Relations Today

       (3)两个斯诺与中国 Background on Edgar &Helen Snow’s Involvement in China

       (4)传承海伦•斯诺精神 Carrying on Helen Snow’sLegacy

       (5)中美教育 U.S.— ChinaEducation

       前两场报告中,雪莲从她的亲身经历,回顾了自1979年中美建交以来两国走过的风风雨雨,肯定了中美两国人民在民间推动中美关系的发展上做出的巨大贡献。


       她指出,只有求同存异,合作共赢,中美关系才能健康发展。她结合自己投身中美两国民间交流40年来的亲身经历,以扁担、竹筏比喻两国关系,指出两国应加强合作,管控分歧,找准平衡,把握中美关系大方向。


       雪莲的两场关于海伦•斯诺的精彩报告更是把在场师生带回到她与海伦•斯诺的世界中:海伦的执着顽强和她强烈的中国梦想、她超人的预见性和前瞻性、作为女性海伦与当时美国同龄人截然不同的追求,以及海伦对雪莲的人生影响……。


       与海伦一样,雪莲有着强烈的中国情结。她曾就读于美国杜克大学(Duke University)苏共党史系。曾任美国埃德加•斯诺纪念基金会常务理事,堪萨斯城——西安友好城市委员会首任主席等职务;现任纽约华美协进社(China Institute)常务理事。

       在最后一场有关中美教育的讲座中,雪莲通过对比和分析指出,中美不同的文化背景必然会产生不同的教育方式,但是中美教育方式并无高下优劣之分,两国教育者应该加强交流合作,相互学习借鉴。

       二、教学

       雪莲还走进西北大学开设的大学英语选修课之一《中国思想简史英文推介》课堂以及通识课《国际友人在中国》课堂,为这两个班的学生讲课并与学生问题互动。雪莲讲课深入浅出,常用海伦·斯诺的故事和身边的例子鼓励学生。她强调,青年是中国的未来。


       她喜欢西北大学的学生,与他们在学生食堂就餐聊天,询问学生们的梦想。并在第二周的课堂上展开了分享梦想的课堂活动。雪莲说,梦想是我们启动这堂课的入场券,梦想是我们开启人生缤纷之旅的入场券。

       讲座讲学之后,雪莲走进智慧树MOOC工作室,继续讲述海伦·斯诺的故事和精神。


       三、颁奖与纪念

       在10月26日举行的第七届海伦·斯诺翻译奖竞赛颁奖仪式上,雪莲作为颁奖嘉宾,为二等奖获得者颁奖。


        之后,她来到一年前她提议并亲手种植的中美友谊树(银杏树)前,久久驻足。这里正是西北大学长安校区正在修建的西学楼施工地。她感慨,陕西省斯诺研究中心多年来为宣传和弘扬海伦·斯诺精神遗产所做出的努力,西北大学师生在海伦·斯诺和国际友人教育方面做出的大胆尝试。


        在雪莲看来,从埃德加·斯诺和海伦·斯诺到安危、再到陕西省斯诺研究中心迁移到西北大学外国语学院,斯诺精神始终薪火相传。中美友谊的种子经过一代代人悉心浇灌,终将枝繁叶茂,荫及后代。


        雪莲自改革开放以来,连续30多年定期在陕西师范大学教育系任教,她骑着自行车穿越于西安南郊甚至是长安县的大街小巷。雪莲把她在华的经历写进了她的著作《亲历巨变》一书中。2007年,雪莲荣获陕西省政府颁发的“三秦友谊奖”。


        在过去40余年里,无论国际形势如何变化,两国政府间出现任何问题,雪莲初心不改,一直为增进中美人民之间的相互了解和友谊努力工作,用她的话说,“要弘扬海伦精神,实现对海伦的承诺。”

        继埃德加和海伦•斯诺之后,雪莲是美国最重要的对华友好人士之一。如果说两个斯诺在上世纪30年代无私地帮助中国人民“站起来”,雪莲一直在尽己之所能,想帮助中国人民尽快富起来,帮助中国人民实现梦想。

本文未经本网授权,禁止转载。本文如有侵权,请联系本网予以更正。
西咸传媒网有故事 1.2亿用户的选择
+
关注
热门评论
登录后发评论
栏目分类
陕译专区
文学陕军
文化外交
翻译服务
翻译园地
考试培训
翻译赛事
公益服务
精华推荐
西安丝路翻译产业联盟首届翻译大会圆满召开
2017暑期海伦桥“教育帮扶”活动第一期圆满结束
无为岛五一假期迎来第一批国际体验者(1)
最新文章
陕西省翻译协会 成立国别与区域委员会
金秋10月,雪莲女士在西北大学讲座讲学
安危先生在西北大学系列讲座
描述外国人眼中的陕西
胡宗锋教授带队参加在美国举行的第18届埃德加·斯诺国际研讨
热点排行
窈窕食女借居法国(一)
十二生肖之鼠(英汉对照)
西安丝路翻译产业联盟首届翻译大会圆满召开
重磅头条◎西北大学胡宗锋和(英)罗宾·吉尔班克中、英文版四本新书在..
法语句子中文打趣(二)
合作伙伴
人民网 一点资讯 今日头条 凤凰 搜狐 网易 新浪 腾讯 陕西老法协 百度
电脑版        手机版
陕ICP备16015705号  陕公网安备 61040202000267号
Copyright © 2006-2015  西咸传媒网  All Rights Reserved
邮箱:2902038882@qq.com    西咸传媒网运营总部:029-33374139    北京运营中心:010-63363105