您好,现在您还没有登录本网站,您可以 登录 或者 免费注册
会员注册 媒体入驻
头条 热点 视频 图片 文化 娱乐 直播 名人 汽车
房产 旅游 情感 购物 生活 陕译 公益 美食 推广
安危先生在西北大学系列讲座
时间:2018/11/11 阅读:3950
分享到:

        2018年11月8日,习主席会见了九十五高龄的基辛格先生。三十几年前,基辛格博士第一次来西安古城时,为他担当翻译的,就是原中国译协副会长,原陕西省翻译协会主席,现陕西省译协名誉主席,著名翻译家,海伦.斯诺研究专家:安危。当年的基辛格博士神彩奕奕,当年的安危风花正茂


        金秋10月,西北大学每年一度的研究生学术活动月又如期而至。今年,与雪莲同期受邀来到西北大学外国语学院讲座的还有陕西省斯诺研究中心的创始人、曾任中心主席的安危先生。

        这次学术月中,安危老师为西大师生带来三场讲座;

        1. 忘年之交——海伦•斯诺和我 Life-long Friends: Helen Snow and Me

        2. 海伦•斯诺改变了我的人生

        Helen Snow Changed My Life

        3. 人民不会忘记

        China Remembers

        一、“海伦•斯诺和我”讲座

        安危老师从与海伦•斯诺的相识谈起,向听众讲述了海伦是如何鼓励他翻译,进而影响了他的一生的许多感人故事。

        结识海伦之后,安危往返美国十多次,陆续从美国带回了大量海伦收藏的有关中美友好的文献、图片、书籍、旧物。1987年,他捐赠并举办了首次《海伦•斯诺在中国》的图片展览,并开始出版一系列海伦•斯诺的译著,让海伦这个曾被遗忘的伟大女性被中国人民永远铭记。


        二、“海伦•斯诺改变了我的人生”讲座

        他回忆道,自己因为翻译结识了海伦,因为研究而理解了海伦,因为海伦而投身于深化两国友谊的光荣事业。安危90年代发起“美国环球志愿者”服务项目,该项目包括了乡村英语教学、企业管理培训、医疗技术示范、社区基础建设等。

        安危在自己的家乡亲自做了10年志愿者服务项目,一直致力于环球志愿者服务项目在中国的落地与实施。他曾于2003-2012年应邀回到家乡安上村兼任党支部书记,为建设新农村打拼了9年时间。


        (安危与雪莲在陕西省斯诺研究中心办公室休息)

        讲座中,安危老师分享了自己在扶风县安上村建设基层民主制度的经历,在他和美国志愿者共同的不懈努力下,志愿者服务的安上村拥有了第一所学校、第一口机井,并举办了第一次村民代表大会,基础设施和基层民主制度建设成果显著。

这是安危老师翻译-研究-传承-实践的人生轨迹图。如果说安危的中年是在致力于翻译和研究海伦的话,他的后半生则更多地转向实践海伦精神的具体行动。


        三、“人民不会忘记”讲座

        通过介绍陕西省斯诺研究中心近年来的研究成果和社会实践工作,安危向在座听众讲述了如何让海伦·斯诺这位被遗忘的伟大女性再次回到公众视野,得到中美社会各界的广泛认可的历程。

        他介绍道,海伦一生创作了超过64部著作和手稿,题材广泛,涉及地方志、家史,妇女、寓言、小说、诗歌等不同文体,对于中美两国交流以及我国经济文化建设等方面,具有较高的研究价值。

        1997年1月17日,美国参议员奥林·哈奇评价说:“斯诺夫人架起了一座友好的桥梁,把美国人民的心和中国人民的心连在一起。让她的一生提醒我们:在世界上各不相同的政治制度背后,有着真正的人民,他们的心、他们的思想,相距并不遥远”。

        安危老师的三次讲座梳理了他在海伦·斯诺研究过程中的经历和转变,让我们深深体会到他多年来在这项事业上的坚韧与顽强。安危老师创建的陕西省斯诺研究中心致力于围绕斯诺精神开展形式丰富的学术研究,通过翻译出版、学术研讨、专业竞赛、公益展览等实践活动,使得传承中美友谊互信互助的斯诺精神在当代得以大力弘扬与发展。海伦·斯诺研究及其精神传播将在安危前辈和斯诺研究中心、西北大学外国语学院以及斯诺研究界同仁的共同努力下继续多出成果。

        

本文未经本网授权,禁止转载。本文如有侵权,请联系本网予以更正。
西咸传媒网有故事 1.2亿用户的选择
+
关注
热门评论
登录后发评论
栏目分类
陕译专区
文学陕军
文化外交
翻译服务
翻译园地
考试培训
翻译赛事
公益服务
精华推荐
西安丝路翻译产业联盟首届翻译大会圆满召开
2017暑期海伦桥“教育帮扶”活动第一期圆满结束
无为岛五一假期迎来第一批国际体验者(1)
最新文章
陕西省翻译协会 成立国别与区域委员会
金秋10月,雪莲女士在西北大学讲座讲学
安危先生在西北大学系列讲座
描述外国人眼中的陕西
胡宗锋教授带队参加在美国举行的第18届埃德加·斯诺国际研讨
热点排行
窈窕食女借居法国(一)
十二生肖之鼠(英汉对照)
西安丝路翻译产业联盟首届翻译大会圆满召开
重磅头条◎西北大学胡宗锋和(英)罗宾·吉尔班克中、英文版四本新书在..
法语句子中文打趣(二)
合作伙伴
人民网 一点资讯 今日头条 凤凰 搜狐 网易 新浪 腾讯 陕西老法协 百度
电脑版        手机版
陕ICP备16015705号  陕公网安备 61040202000267号
Copyright © 2006-2015  西咸传媒网  All Rights Reserved
邮箱:2902038882@qq.com    西咸传媒网运营总部:029-33374139    北京运营中心:010-63363105