您好,现在您还没有登录本网站,您可以 登录 或者 免费注册
会员注册 媒体入驻
头条 热点 视频 图片 文化 娱乐 直播 名人 汽车
房产 旅游 情感 购物 生活 陕译 公益 美食 推广
海伦·斯诺与中国抗战
时间:2018/3/29 阅读:7067
分享到:

海伦 1931 年 8 月抵达上海,1940 年 12 月回国。

旅华近 10 年期间,海伦目睹了水旱灾荒、腐败政府和战争带给中国人民的

苦痛;报道、支持并参与了中国人民反对法西斯侵略的正义斗争。

? 作为诗人和作家的海伦·斯诺

海伦抵达中国一个月后,就发生了震惊中外的“九·一八”事变。面对日本

军国主义的侵略,国民政府采取不抵抗政策。国际舆论普遍认为“中国完了!”

海伦和埃德加·斯诺一起,精选、翻译了以鲁迅为代表的中国左翼作家的短

篇小说,并以《活的中国》为书名出版,告诉世人,“中国没有死!读着这些小

说,你就会感到中国的脉搏依然在跳动!”

在日本大举侵犯华北的时候,海伦以满腔的热忱和焦急的心情,创作了她有

名的长诗《古老的北平》,由冰心翻译发表,号召中国军民起来,保卫华北,保

卫古老的北平!

海伦克服重重困难,于 1937 年 1 月在北平创办了以反对法西斯为宗旨的《民

主》杂志,被称为“黑暗的地平线上倏忽一闪的雷电,” “它是中国出版的最

重要的英文 期刊之一,获得巨大的、立竿见影的成功,攻占了中国的知识界”,

号召人们反对日本侵略。

? 作为新闻记者的海伦·斯诺

她冒着生命危险,在枪林弹雨中现场采访了十九路军 1932 年的“一·二八”

抗战,向外报道:“中国人反击了”!

1935 年的“一二·九”爱国学生运动震惊中外,海伦连续追踪报道这次爱

国运动达 6 个月之久,在数以百计的中外记者中首屈一指。

1936 年 10 月 3 日,海伦赴西安采访张学良将军,在伦敦《先驱日报》发表

独家报道“宁可要红军,不要日本人,中国将军要团结”,透露了国共两党第二

次合作的信息,提前 70 天预测到“西安事变”的发生。

“西安事变”发生后,海伦进行了一系列“正本清源”的新闻报道工作,有

助于事变的和平解决和抗日民族统一战线的形成。

1937 年 5 月 3 日至 9 月 12 日,海伦在长达四个月的延安之行期间,多次采

访毛泽东、朱德、周恩来等 34 位红军领袖,深入了解中共抗战的方针和策略,

多次写信给北平的丈夫埃德加,建议他修改和删除《红星照耀中国》草稿中不利

于蒋介石的部分章节和细节,以便有利于抗日民族统一战线。该书当年岁末出版

后,对促成和加强抗日民族统一战线,起到了积极的作用。

? 作为反法西斯战士的海伦·斯诺

在中国人民抗日斗争中,海伦不仅是一个见证者,而且是一个积极的参与者。

她和埃德加不仅把他们在北平盔甲厂 13 号的住宅,用作学生领袖们秘密集

会的地方,还为“一二·九”游行“出谋划策”,帮助学生翻译、油印他们在游

行中散发的宣言和标语口号。海伦跑在游行队伍的最前面,用照相机拍照的办法,

保护学生不受军警的阻拦和殴打。她多次掩护被军警追捕的学生领袖,在他们的

家里藏身。

面对被日军炸毁的中国工业和抗日军民生活物资的匮乏,她首先提出“工合”

的主张,并为“工合”在国内、外筹集资金,推动了“工合”运动在全国轰轰烈

烈开展起来,及时、有力地支持了中国军民的抗日斗争。

本文未经本网授权,禁止转载。本文如有侵权,请联系本网予以更正。
西咸传媒网有故事 1.2亿用户的选择
+
关注
热门评论
登录后发评论
栏目分类
陕译专区
文学陕军
文化外交
翻译服务
翻译园地
考试培训
翻译赛事
公益服务
精华推荐
西安丝路翻译产业联盟首届翻译大会圆满召开
2017暑期海伦桥“教育帮扶”活动第一期圆满结束
无为岛五一假期迎来第一批国际体验者(1)
最新文章
我会作为支持单位在京举办 当代文学名著英译丛书启动暨 《贾平凹散文选..
西北大学外国语学院承办肯尼迪生平图片展 美国驻华大使出席开幕式并致辞..
陕西省翻译协会 成立国别与区域委员会
金秋10月,雪莲女士在西北大学讲座讲学
安危先生在西北大学系列讲座
热点排行
窈窕食女借居法国(一)
十二生肖之鼠(英汉对照)
西安丝路翻译产业联盟首届翻译大会圆满召开
重磅头条◎西北大学胡宗锋和(英)罗宾·吉尔班克中、英文版四本新书在..
法语句子中文打趣(二)
合作伙伴
人民网 一点资讯 今日头条 凤凰 搜狐 网易 新浪 腾讯 陕西老法协 百度
电脑版        手机版
陕ICP备16015705号  陕公网安备 61040202000267号
Copyright © 2006-2015  西咸传媒网  All Rights Reserved
邮箱:2902038882@qq.com    西咸传媒网运营总部:029-33374139    北京运营中心:010-63363105